Yo, J!
Dì, dove t'eri rintanato?
Da nessuna parte, T, me ne stavo tranquillo.
Sta' a guardare, ora il fratellino di Darnell se ne esce col cesto dei vestiti.
E i soldi stanno lì?
Al mattino e poi alla sera.
Ed è sempre lo stesso cesto.
Ma tu come lo sai?
In un modo o nell'altro la grana deve uscire da là, no?
E non c'è bisogno di entrare a fucili spianati, ce la portano in strada loro.
Colpiamo stasera, intesi?
Quando fa buio.
Eccolo là, puntuale.
Metti a terra il cesto, muoviti! A terra!
E che cazzo, mettilo a terra.
- Calma, calma. - Siete disorganizzati, ragazzi.
Mi dispiace che sia finita così, alla fine sei pure un bel ragazzo.
Ma vi abbiamo fregato.
Però, mica male.
Zoccole!
Cose così non le vedi tutti i giorni.
The Wire Stagione 2 Episodio 3 "Hot Shots"
"Un sindacato gli farebbe comodo." - Russell
- Ehi! - Ehi!
- No inglese. - No inglese.
Inglese...
Ehi, Kunta Kinte...
yabba-dabba-dabba-doo.
Eh, mishy gishy gushy gushy mishy meshy mushy,
faccia di cazzo.
Oh, stronzetto, non esiste che tu abbia girato il mondo
e non sappia una stracazzo di parola di inglese.
Parla in inglese, figlio di puttana!
Due manco sono venuti e 'sti altri stronzi parlano arabo.
Ve l'avevo detto.
A domande simili non risponderanno mai.
E una volta che ci leviamo da qui torneranno a parlare in inglese, eh?
Eh, già.
Questa è la roba che Osman ha lasciato qua.
S'è unito alla ciurma a Trieste.
I suoi attrezzi se li è presi Choksey quando se n'è andato.
Sono in tanti ad andarsene?
Diversi. Spesso dopo essersi presi la paga.
A lui l'abbiamo data a Norfolk.
Stavolta Choksey ha chiesto un anticipo, gliel'abbiamo dato in valuta della nave.
Beh, qualcosa però se l'è portato via: non ci sono documenti o soldi, qua.
C'è qualcun altro che ha chiesto un anticipo, al largo?
Più del solito.
Ah, sì?
Ce n'erano certi che venivano ogni santo giorno e cambiavano sempre più soldi.
Pensavamo ci fossero delle bische nella stiva.
Ma poi chi se ne frega, no?
Il container delle ragazze era nel settore 9, tra gli ultimi.
- Ci sei andata a controllare? - Certo.
Tutti container da spedire, caricati a Hampton Roads.
Nulla di sospetto, c'erano solo dei nuovi container.
Agenti, io ve lo dico...
anche se ci tenete fermi e tornate con degli interpreti, quelli non vi diranno una mazza.
Hanno un loro codice d'onore: su quello che succede sottocoperta, bocche cucite.
On keye ke ha?
Sta' su, Nicky, che c'è gente che aspetta.
Siediti, Ashley.
Dici che sono troppo corti?
Basta che non sembri un idiota.
Mi hanno chiamato dalla materna di Ashley.
Ancora soldi chiedono?
Beh, dobbiamo saldare i conti.
- E la sua maestra mi ha detto... - Maestra?
Babysitter, al massimo.
Se lo dici tu...
Ashley ha detto a tutti che i suoi non vivono sotto lo stesso tetto.
E chi gliel'ha chiesto?
Non è che gli altri chiedono.
È lei che ne parla.
Si accorgono di queste cose e poi ne parlano.
Quando andrà alle elementari sarà un bel problema.
Ormai vivremo insieme, per allora.
L'avevi detto pure a Natale.
Aimee, che cazzo... altro che tagliarli, così me li strappi.
Senti un po', Nicky.
Se l'idea è quella di trovare un posto migliore in cui stare, allora mi sta bene.
Ma se dobbiamo continuare così...
non so se potrà funzionare.
Fa' come ti pare.
Ma te l'ho detto, appena mi danno un po' di lavoro in più, mi compro subito una casa.
E se vogliamo vivere insieme, per me non c'è problema.
Se invece poi non vuoi, io con la coscienza sto a posto lo stesso.
Te le faccio, le meche?
Una striscia viola, magari.
Ma sì, poi magari vado a cercarmi uno e gli ficco la lingua in culo, che dici?
Bella sistemazione.
Dici?
No, beh, voglio dire...
il deposito prove non è il coronamento dei tuoi sogni?
- Mi dispiace, Tenente. - 'Sti cazzi, alla fine.
Almeno il caso è arrivato in tribunale.
A te ti hanno messo in mare, eh?
Poteva andar peggio.
E Kima?
Lei non è ai margini.
È all'Unità Sequestri.
E si sta preparando per Giurisprudenza.
Dietro una scrivania, insomma.
Non ce la vedo proprio.
- La busta la devi restituire? - Sì.
È quella del caso Gant.
Nathan dice che non abbiamo un cazzo e se non trovo Omar presto chiuderanno il caso.
- Hai idea di dove sia? - Manco mezza.
L'ho mandato a New York e da allora poi chi l'ha visto più.
Tu stattene tranquillo, Tenente...
e vedi che tra un paio d'anni tornerai nelle loro grazie.
Tra un paio d'anni farò l'avvocato.
Ho 22 anni di servizio, pochi giorni e chiedo la pensione.
Ah, te la squagli?
Cazzo me ne faccio di una laurea in giurisprudenza se sto quaggiù?
Stammi bene, McNulty.
Altrettanto.
Kimmy, ti sto dicendo solo che se la smettessi di prendertela sempre a male,
magari capiresti...
- Tanto mi incazzo lo stesso. - Ci abbiamo messo troppo.
Senti, ti voglio pure bene,
ma se non finisci di contare 'sti stracazzo di soldi...
- Cazzo, lo sai che ti voglio bene, però... - Quasi... Ma guarda, sono quasi cinque.
Li abbiamo fottuti alla grande, a 'sti gran figli di puttana.
Così la prossima volta imparano a organizzarsi meglio, 'sti stronzi.
E tu chi cazzo sei?
Vedi che mò viene Omar.
Omar? Porco cazzo.
Ma quello non era schiattato? Quelli delle case popolari non gli avevano dato fuoco?
Io invece sapevo che l'avevano fatto smammare a calci in culo.
Bella, di' a tutti quanti...
che Omar è tornato.
Guarda Crutchfield come ha scritto "prostrato". Guarda qua.
"La succitata vittima era prostata sul pavimento."
Prostata sul pavimento!
"Prostata sul pavimento." E ci credo che è morto!
Sai che dolore!
Già.
Questo lavoro è una cosa incredibile.
- Vuoi sapere di Philadelphia? - Solo i dettagli più succosi.
La nave è un vicolo cieco.
Ormai nel settore in cui c'era il container ce ne sono altri, non c'è niente da trovare.
E tutti quei marinai ci hanno mentito in qualsiasi lingua tranne l'inglese.
Farfugliavano, 'ste merde.
Mentre risalgono sulla costa staranno ridendo di noi.
È tutto?
Due di loro se la sono filata.
Magari c'entrano qualcosa, emettiamo dei mandati informativi.
Intanto ci siamo presi la roba di uno.
- Esatto. - Una marea di cazzate inutili, insomma.
Eh, infatti.
Ma il sospettato doveva per forza essere a bordo, no?
E la nave è salpata.
Jay, ma che cazzo dovevamo fare?
Tenere la nave lì e interrogare i 40 membri dell'equipaggio in 53 lingue diverse? E dai!
Se non questo, allora che pensate di fare?
Agente...
Russell.
Mi dicono che lei ha l'incarico di fare da collegamento con l'Autorità Portuale.
E mi sembra di capire...
che lei è l'unico agente mandato dal suo dipartimento per aiutarci.
Hanno detto così?
Non nego che una donna in uniforme abbia certamente un suo fascino.
Tenga però presente che qui alla Omicidi si lavora in abiti civili.
Non che gli abiti debbano essere civili nel vero senso della parola.
A lei ad esempio consiglierei un tailleur, magari di colore tenue.
Qualcosa per compensare il contegno da avvocato in gessato del detective Moreland
e l'impertinenza disinvolta e informale del detective Freamon.
Rawls ci tiene d'occhio.
Che cazzo, almeno facciamo finta di capirci qualcosa.
Impertinenza disinvolta?
Con me ci ha preso.
O no?
Non è qui, Maggiore.
Me ne sono accorto. E allora dov'è?
La Squadra d'Assalto l'ha usato martedì scorso.
Il registro del veicolo dice che hanno parcheggiato alle 22
e riportato le chiavi all'agente incaricato.
E poi?
Le chiavi ce le abbiamo.
Ma il furgone no?
Mi stai forse dicendo...
che non sappiamo dove sia un furgone di sorveglianza attrezzato da 120.000 dollari...
assegnato al distretto Sudest?
Il giro del mondo...
In 880 giorni.
Abbiamo idea di come procedere?
Procedere?
Per indagare su questo Sobotka.
Non saprei.
Magari possiamo scoprire dove si vedono quelli del suo sindacato...
e andare lì con informatori sotto copertura e provare a incastrarlo.
E se registriamo i numeri chiamati sui suoi telefoni?
- Registrarli? - Per vedere chi chiama
e cercare sequenze di chiamate sospette.
Vediamo se riusciamo a incastrarlo, prima.
La serie 600, poi basta.
Esatto.
'Sto quartiere è troppo ricco per un secondino.
Merda, non lavorerei in prigione manco per tutti i soldi del mondo.
Sì, no. Vendi tutte le azioni delle società di cellulari.
Sì, tutte quante. Nokia, Motorola...
Senti a Stringer che gioca in borsa.
Va bene, richiamami. Ok.
Yo, String, perché non ti fidi delle società di cellulari?
Un po' di tempo fa mi sono fatto un giro alla fossa.
E ho visto il ragazzino che se la comanda là per conto nostro, Poot.
Il cellulare che gli avevo dato per lavorare ce l'aveva alla cintura...
ma poi c'aveva anche un altro cellulare che usava apposta per parlare con le pischelle.
Ecco, se perfino 'sto mezzo pezzente c'ha due cellulari...
me lo spiegate come cazzo fanno a venderne di più, puttana Eva?
Il mercato è saturo.
Guarda un po' chi c'è.
Eccolo, è Tilghman.
C'ha pure la divisa addosso.
Sì, lo vedo.
Porta blindata. Però c'è solo il ragazzo seduto sulle scale.
Stump è seduto di fronte alla finestra del salotto, attaccato a quella cazzo di TV.
L'avete visto dalle scale?
Se ne sta là in mutande, il coglione.
Zitto, cagnaccio!
Se il topo arriva fino all'immondizia, si salva.
Se Junk lo vuole acchiappare farà meglio ad avvicinarsi.
Io punto venti bigliettoni sul topastro.
Chi se la gioca con me?
Muoviti. Dai che ce la fai, dai.
Cento dollari che non è ancora fatta.
Che cazzo, così me li regali, devo accettare per forza.
Ma che cazzo fa?
Figlio di puttana!
Mò possiamo dire che è fatta.
Come cazzo facevi a sapere che avrebbe fatto il topo?
Junk lo sa bene come si muovono 'ste bestiacce.
Oh, ma che hai?
Senti, te l'ho già detto, quelle due lì non mi dicono niente.
Allora se mi viene in mente un piano per fregare Stump pure senza di loro...
le molli?
Che è, mò ti metti pure a fare il grande stratega?
Facciamo come l'altra volta, e aspettiamo che esca.
C'è un problema solo: Stump ci vive in quella topaia, bello mio.
E quindi non è detto che porti fuori i soldi.
Mi capisci?
E allora entriamo con la forza, ad armi spianate.
Ma quello c'ha la porta blindata.
Oh, Dante, io non so più come te lo devo dire, ma a me le femmine mi fanno schifo.
Dimostramelo.
Ti dovrai impegnare un po' di più.
Mò te lo faccio vedere io.
Ascolta, io me ne volevo prendere un etto stavolta, se per te non è troppo.
È un problema?
No, quello no...
Però vedo che l'hai finita alla svelta.
Beh...
quelli stanno dalla mattina alla sera senza un cazzo da fare.
Si fanno tutti i giorni.
Dici bene.
E hai contato bene?
Te la porta fuori lui.
Eccolo, Tilghman.
Ah, ma quindi gliela passa Butchie la roba?
Ma pensa...
Che contaballe che è.
Gli elfi di Babbo Natale sono bassi.
Gli elfi di Babbo Natale non esistono.
Gli elfi del Signore degli Anelli, quelli sì che sono veri.
Elfi veri?
E perché non sono bassi?
I nani sono bassi.
Gli hobbit sono bassi.
Gli elfi sono alti e immortali.
Se non avessi paura di guardarti il film lo sapresti anche tu, fesso.
- Vaffanculo, cazzone. - Sean, piantala.
Ha iniziato lui.
Ehi, ok, di sopra, subito, lavarsi i denti e pigiama, domani c'è scuola, Sean.
Posso metterli a letto?
Il mio avvocato ti manderà dei documenti per posta.
Che cosa?
Non è un divorzio, è un accordo, un accordo di separazione.
Un accordo di separazione?
Tu leggilo.
Ok? È una cosa per tutti e due, viene incontro a tutti e due.
Ma perché?
Ecco...
Tu intanto leggilo, ok?
Ok.
Cazzo, oramai manco le conto più le volte che diamo la disponibilità e non lavoriamo.
Zig, non capisco più chi cazzo me lo fa fare.
Eh, non dirlo a me.
Una sola nave oggi, ieri manco quella.
Allora aspetti il martedì, attraccano due RO-RO...
e devi pure baciare per terra, stronzo, perché almeno quel giorno lavori.
E venerdì tutto tace di nuovo.
Vedila così, dai, almeno hai un giorno libero.
Zig, ne abbiamo pure troppi di 'sti cazzo di giorni liberi.
Non ce la faccio più ad alzarmi la mattina senza sapere se riesco a tirar su due soldi.
Con un figlio, poi.
Cazzo, ho pure un figlio e una ragazza che vuole sposarsi, vedi tu la Madonna.
Ma come cazzo ti viene in mente di sposarti?
Non è che lo voglio fare per forza.
Che poi, come cazzo faccio se non ho neanche gli occhi per piangere?
Aimee mi fa:
"Allora, che vogliamo fare?", e io...
qua non so manco se riesco a lavorare un giorno o due.
Oh, ma è vero che la sorella di Aimee e Petie si sono lasciati?
Ecco, tra l'altro è proprio questo che ti fotte, Zig.
Fai decidere tutto a quel coso che hai tra le gambe.
- Whisky, cazzo, e via come un pazzo! - Ma levati, va'.
Oh, Nicky, sta' a sentire.
Che cazzo, se il tuo problema sono i soldi, stiamo a cavallo.
Se vuoi tirare su un po' di grana, te la rimedio io un po' di bamba.
Che dici?
In mattinata la spacciamo e per pranzo avremo più soldi
- che con una settimana di lavoro qui. - No, mettiamo le cose in chiaro.
Col cazzo che faccio come i negri delle case popolari
e mi faccio seccare per due spicci.
Manco per il cazzo, Zig.
Ma veramente, eh.
E che vuoi fare?
Qualcosa mi invento.
Quello lì è... l'11900.
Stando al manifesto di carico, dobbiamo cercare il civico 14580.
Ma non può essere, è troppo alto il numero.
Ce lo potevamo pure aspettare, visto come funziona qui al porto.
- Sì? - Facile che sul manifesto
metti società e indirizzi falsi se sposti un container con merce di contrabbando.
Stessa cosa per il mittente, eh?
Puoi vedere di risalire a quello dalla dogana...
ma dubito che il container non sia stato davvero prelevato in questa...
Rue de Rivoli a Le Havre, in Francia.
Capirai, magari neanche esiste una Rue de Rivoli in quella città.
Un container pieno di ragazze stecchite spedito nel nulla...
e partito dal nulla.
Ci ho fatto dei buoni affari, però.
- Sì? - Due, tre etti alla settimana.
Il signor Tilghman paga sempre quando deve.
È proprio per questo che ce lo devi consegnare tu.
- Te lo puoi rigirare. - Sì, però...
Lo so, quello lì ti paga bene, ma un rimedio si trova sempre.
E ti ripeto che non è un favore che faresti a me...
ma al mio capo.
- Quindi l'ha deciso Avon? - Lui in persona e lui soltanto.
Avon è pur sempre Avon.
Puoi dirlo forte.
Probabilmente farà un salto qua domani.
Molto bene.
Ti torna come discorso?
È inutile far arrivare fin qui le ragazze e poi ucciderle.
Tanta fatica per sbolognarlo al tuo vecchio capo, e poi ti ritrovi a ragionare sul caso.
È solo un'idea che mi è venuta.
È un po' tardi ormai, McNulty.
E poi non capisco, cos'hanno in comune la ragazza in acqua e le altre nel container?
- Se non è della zona, come dici tu... - Sicuramente non è di queste parti.
La bassa viscosità del mercurio nell'amalgama delle otturazioni
indica che viene dall'Europa dell'Est.
- Se lo dici tu... - Fidati, di Dundalk non è.
Europa dell'Est, eh?
Riesci a restringere il campo ancora di più?
Per esempio, tre delle ragazze morte
sono state in Ungheria, a Budapest nell'ultimo anno.
E tu che ne sai?
Ci si sono comprate le tette.
Tre di loro avevano il seno rifatto, durante l'autopsia abbiamo notato le loro protesi.
Abbiamo recuperato il lotto e i numeri di serie da cui poi siamo riusciti a risalire...
a un ambulatorio di chirurgia plastica che si trova a Budapest.
E puoi chiamarli? Magari dai loro archivi capiamo chi sono.
Non è granché, ma mi hanno detto che le protesi sono state usate quest'autunno.
Tre ragazze, tre interventi, e tutte nella stessa clinica?
- Che altro? - "Che altro?"
Ma vaffanculo, McNulty.
Ok, ok, sei un cazzo di mito.
In questo campo non c'è nessuno che sia alla tua altezza, egregio dottor Frazier.
Ammettilo, la storia di Budapest è stata una scoperta geniale.
Ehi, dov'è il referto di questa?
Ce l'ho io, ecco.
E dimmi, che altro c'è?
Nulla, se non che i tamponi indicano che almeno sette delle ragazze nel container
hanno avuto rapporti vaginali nelle loro ultime 24 ore di vita.
Due di loro hanno avuto rapporti anali, e sei anche rapporti orali.
L'hai detto a Cole?
Ho inviato i rapporti preliminari alla Omicidi, ma il caso non è di Cole.
- No, e di chi è? - Del tuo amico, Bunk.
E quell'altro più vecchio, il suo partner. È toccato a loro.
Grazie.
Ehi! Te l'ho detto che ti compravo una bibita.
Va meglio adesso?
Sta' a sentire, non farti vedere che piangi da quei cattivoni.
- Ok? - Ok.
Ci penso io a te.
Signor Stump!
Quelli hanno dato fastidio a Chantelle un'altra volta.
Hai capito bene.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ehi, Bobby, come stai?
Non c'è male.
Sei di guardia in un braccio oggi?
Sì, sto allo smistamento.
- Buona giornata. - Sì, anche a te.
Contento adesso, stronzo?
Ma io che ne sapevo che Landsman lo toglieva a Cole e lo appioppava a voi?
Anche tu qua con loro, eh?
- Che diceva di Cole? - "Ci è andato di mezzo."
Cazzo, se lui ci era andato di mezzo, devi vedere dove sono andato io.
Ma ieri sono andato dal dottor Frazier e mi sono fatto venire due ideuzze anch'io.
L'agente McNulty poteva fregarsene e invece no.
Se i suoi amici soffrono, lui soffre con loro.
L'avete visto il rapporto preliminare?
Hanno avuto rapporti orali, vaginali e anali.
Niente documenti, niente passaporti, niente visti, niente soldi in tasca.
E hanno attraversato l'oceano così.
Sì.
McNulty ha una teoria.
Ma non mi dire.
Mangia pane e volpe a colazione, 'sto stronzo.
E adesso che ha fatto la scoperta dell'acqua calda ci verrà a dire
che tutte quelle ragazze erano venute qua a fare le prostitute
e che se stavano con le pezze al culo e più di una nave merci non potevano permettersi,
allora col cazzo che avevano i soldi per un chirurgo plastico.
Ma non si limiterà a questo.
Ci dirà anche che quella trovata in acqua
l'hanno buttata giù dalla nave quando era già morta per le botte che aveva preso.
"Ma perché mai l'avranno picchiata?" ci chiederà, come se non lo sapessimo già.
E si risponderà da solo...
dicendo che lei invece non aveva avuto rapporti... no?
Con tutti quei marinai, se non erano scopate, erano mazzate.
- E si è presa le mazzate. - E così le hanno menato,
si sono fatti prendere ed è finita stecchita.
Ma poi qualcuno s'è preso paura...
e l'ha buttata a mare la notte prima che la nave attraccasse.
Ma le altre hanno visto tutto.
E dopo quelli le hanno risbattute nel container.
Ma il nostro assassino voleva pararsi il culo,
e allora ci è salito sopra e ha rotto apposta la presa dell'aria.
Vuoi aggiungere qualcosa?
Quando ci siete arrivati?
Ieri a Philadelphia quando il primo ufficiale ci ha detto che mentre la nave era in mare
metà equipaggio è andata da lui a chiedere un anticipo sulla paga.
O facevano una partita a dadi coi controcazzi sottocoperta,
o hanno fatto uscire le ragazze dal container.
Avete parlato con l'equipaggio?
In che lingua?
- Scena del crimine? - No.
- Persone scomparse? - In due hanno disertato.
Uno a Philadelphia e uno a Norfolk.
Ma pare che non sia una novità.
Bel caso che ti sei beccato.
Vaffanculo, con tutto il cuore.
Lo sai che fine fanno tutte quelle ragazze se non le identificate?
Finiranno ad Anatomia come cadaveri didattici.
Le cremano, e poi giù nella fossa comune di Crownsville.
E la cosa ti disturba?
Beh, direi.
Anche a me.
Grazie per aver organizzato tutto.
Spero possa servire.
Avete fatto un ottimo lavoro stasera, veramente.
Un'affluenza così dai sindacati portuali non si vedeva da anni.
Il Governatore vi presta attenzione?
Per noi è un'occasione unica.
Non solo per il molo dei cereali, ma anche per il dragaggio.
Lo studio del genio militare può dire quello che vuole, ma intanto...
Scusami, Bobby.
Ve lo riporto subito, ma ci sono anche altri ospiti che lo reclamano.
È una perdita di tempo.
Bobby è del Distretto 7, ossia di Middle River.
Chiunque lo voti avrà un qualche interesse nel porto.
È un voto sicuro, in qualunque caso.
Quelli che devi convincere
sono quelli che sono qui solamente perché li abbiamo ricoperti di soldi.
Per esempio?
John Carney, da Anne Arundel.
Liz Tobin, dalla contea di Montgomery.
Clay Davis, del Westside.
Tienteli buoni e un posto per te nel budget si trova.
E sono dalla nostra?
Carney quasi sicuramente.
Liz anche, se gli ambientalisti non rompono troppo le palle.
Ma a Clay Davis...
vedi bene di non dargli mai le spalle.
In che senso?
Che abbiamo già dato 40.000 dollari alla Westside Democratic Organization
e 'sto pezzo di stronzo ancora ne va cercando.
Abbiamo dato 40.000 dollari a quello lì?
Soldi ben spesi, se farà approvare il tuo progetto alla commissione.
Ma che cazzo, 40.000 dollari?
Sono o non sono il tuo lobbista? Mi paghi, no?
E allora fidati di me.
Col sostegno dei presenti, dei presidenti di riunione e una spintarella del governatore,
vedrai che da questa seduta ci tiriamo fuori qualcosa.
Ora vai lì a far comunella.
Senatore Davis.
Con permesso.
Salve.
Corre voce che forse sarà un anno buono per il porto.
Può darsi.
Direi che vi siete fatti notare, in tutti i sensi.
Spero vada avanti così.
Vi state facendo amici un po' dappertutto, eh?
Siamo socievoli.
Clay.
E così sono diventati omicidi?
Vi devo dire la verità, non me l'aspettavo proprio.
È stato inaspettato per tutti.
Chiunque le abbia fatte arrivare qui, avrà perso milioni e milioni di dollari.
Addirittura?
In questo giro una ragazza, andando di locale in locale sulla East Coast,
può farti entrare in cassa mezzo milione in due anni.
E questo solo lavorando nei night e facendo la prostituta.
- Quindi qualcuno ha scazzato. - E ha scazzato alla grandissima.
Come pensavate voi.
A Le Havre quell'indirizzo non esiste.
Non esiste in nessuna città in tutta la Bretagna, tra l'altro.
Nome e documento dell'autista che ha firmato la polizza di carico
non danno nessun riscontro nel database della Motorizzazione.
Buio pesto, insomma.
Ma le ragazze lo sanno che vengono a fare qui?
Alcune di loro sì.
Ad altre dicono che vengono per ballare o per fare le segretarie.
Il problema è che i paesi da cui vengono sono spesso molto poveri.
Romania, Moldavia, Russia, Albania.
Da lì vengono circa 50.000 clandestine che lavorano, e questo solo in America.
50.000? Cristo di un Dio...
Ci vorrebbe una sezione apposta solo per controllarle tutte quante.
Un sindacato gli farebbe comodo.
A Stan e Kate.
Buon anniversario!
Grazie mille.
- Bella seratina, eh? - Sì.
Come va l'operazione?
Il tenente Grayson sa il fatto suo, vero?
Burrell me lo ha raccomandato. Pare che sia esperto nei reati contro la proprietà.
Beh...
ci vorrà un po' di pazienza.
Sì?
Come vi state muovendo?
Combiniamo poco e niente.
Niente intercettazioni né verifiche patrimoniali.
Non verifichiamo targhe, né li pediniamo e collegamenti non ne cerchiamo nemmeno.
E io proprio per questo ti avevo fatto l'esempio dell'indagine su Barksdale.
Se parti con l'idea di accontentarti delle briciole, poi rischi di restare a stecchetto.
Con Barksdale, Daniels e Freamon ci hanno fatto indagare sulla qualunque.
Registri della Motorizzazione, tabulati, statuti sociali, contributi elettorali.
Se Burrell non avesse chiuso subito il caso,
avremmo recuperato tre o quattro milioni dagli immobili in centro,
per non parlare di tutti i soldi che quelli davano ai vari candidati.
Eravamo andati a fondo, ma sul serio.
Io ci ho provato a dirtelo.
Se non fosse stato per Burrell...
quel caso lì sarebbe rimasto negli annali.
String.
Sono passato per vedere come stavi.
Per vedere come te la passi.
Sto bene.
Dov'è il nanetto?
L'ho appena messo a letto.
Vuoi qualcosa da bere?
Ma D'Angelo lo sa che si perde?
Eccome, se lo sa.
Mi hai fatto venire in mente una cosa.
C'è ancora il cartellino.
Dee lo ha comprato prima che lo beccassero in New Jersey.
Mai indossato.
È proprio un peccato buttar via le cose.
Puoi anche dar via i suoi vestiti...
ma lui non sparisce mica.
Non l'ho dimenticato.
Ma se a stento vai a trovarlo.
- Non è facile. - Non è facile, dici?
Manco per lui è facile.
Quando un uomo sta in cella gli possono venire brutti pensieri.
Ha bisogno di vedere la sua donna, e anche suo figlio.
Almeno di una cosa dev'essere sicuro, perché se non è sicuro di quella...
magari inizia a pensare di non farcela a restare in galera...
e poi sono problemi per tutti.
Ci siamo capiti?
Come ti trovi?
Appartamento, auto, soldi... tutto a posto?
Non male.
"Non male".
Lo vedo che non è niente male.
L'hai capito che ti voglio dire, no?
Tutti abbiamo un ruolo e il tuo
è quello di far vedere a D'Angelo che la famiglia non si è dimenticata di lui.
È importante.
E comunque, io ho la XL.
E si vede.
Jimmy, ora offri tu.
Cristo.
Se non me ne vado subito di qui,
mi toccherà dare metà stipendio alla babysitter.
- Hai figli? - Due.
Anche il padre stacca tardi?
Quello non ha mai lavorato in vita sua.
No, no, no.
Nemmeno ti sei bagnata le labbra.
Buonanotte.
- Buonanotte. - 'Notte.
Che storia è?
Ma che ne so?
Ehi.
Sai che voglio fare?
Risolvere 'sto cazzo di caso?
Ma manco per sbaglio.
Scoprire come si chiama questa.
Come si chiama?
Non ce la faccio finire in una fossa comune.
Quant'è vero Iddio.
E che vorresti fare?
Le paghi bara e becchino e dopo la rimandi in Europa in 'Ndocazzostan?
No, voglio scoprire dove abita la sua famiglia.
Ma per l'anima di che?
Lo vedi, Jimmy? Tutte stronzate che ti hanno messo in testa i preti.
Il tuo senso di colpa da chierichetto.
E che cazzo avrei da sentirmi in colpa?
Se vuoi ti faccio una lista.
Buongiorno, Maggiore.
Ma che...
Wilmington?
'Sti figli di troia!
Frank?
Che si dice, Ring?
Niente di buono.
Brutto periodo.
Ah, sì?
Lo sai che devo ancora prendere lo stipendio?
Sì, lo so.
Sto parcheggiando quel cesso della mia Buick a due isolati da casa.
Spero che l'ufficiale giudiziario non abbia voglia di sbattersi.
Stai messo così male?
Lo so che stai lavorando poco, ma c'è poco da fare per tutti.
Solo cinque giorni, questo mese.
- Non uno di più. - Solo cinque?
Senti...
io qui o bevo o affogo.
Me ne vado a fare lo scaricatore.
Fammi una cortesia.
Frank, tu sei stato un signore, nessuno dice di no, però...
ci sono 60 controllori con più anzianità di me, su questo non c'è niente da fare.
Fammi una cortesia. Stasera vai a Clement Street,
dai questi a Dolores e fatti dare una birra e un cicchetto alla mia salute.
- Frank. - Senti a me, fa così.
Bevi alla mia salute e te ne vai a casa.
Se domani vieni e mi dici che vuoi andare a fare lo scaricatore, niente in contrario.
Grazie.
Corsia 4, c'è già l'identificativo.
Manifesto di carico numero 0795.
Pescamene uno fortunato, Johnny.
Hai proprio la faccia di merda da camionista.
Fammi una pompa, zoccola.
Rimorchio pronto alla fila K, posto 122.
Ricevuto.
Ehi.
Hanno sbagliato una consegna.
Il container doveva arrivare a Norfolk.
Dove te lo sistemo?
Mettimelo su rimorchio alla fila K, posto 122.
Mando lì il camionista.
Grazie, Cavallo.
Il container non era questo, hanno sbagliato la consegna.
Non c'è bisogno di contare, Butch.
Sono sempre giusti.
Le orecchie. Io credo solo alle mie orecchie.
Quando sei pronto, trovi il ragazzo fuori.
Sono già pronto.
No, cagnolino, da me non avrai una briciola.
Alla prossima, Butchie.
Il tuo amico Avon non vuole mai sentir ragioni.
E mi sa di no.
Quale preferisci?
Ultimate Spiderman o lo Spiderman normale?
Che cambia tra i due?
Lo vedi che ti devo insegnare tutto?
Tolgo il disturbo.
Come va? Ti piace stare in biblioteca?
Non è male.
Ti è andata di culo.
Un sacco di gente aveva fatto richiesta...
ma alla fine hanno scelto te.
Ma che strano, eh?
Cos'è, ti devo ringraziare?
Non mi devi dire un cazzo.
Voglio farti capire che se qua non sbarelli la tua vita può essere molto più semplice.
Potresti farmi un sacco di favori, eh?
Se tieni la bocca chiusa e metti in moto il cervello...
qua dentro ci resterai molto meno di 20 anni.
E anch'io mi farò massimo uno o due anni su sette.
Capito?
Io però ho dei precedenti.
Bene che vada, me ne faccio metà.
Dieci anni... non so se mi spiego, cazzo.
Qua stanno per succedere parecchie cose, Dee, ok?
Quindi cerca di ragionare...
fidati di me e levati certe idee dalla testa.
Amico, le mie idee sono solo cazzi miei.
Però ti vedo un po' spento.
Embè?
Ma chi sei, mia madre?
Yo, io te lo dico...
inizi a comportarti come un senzapalle.
E tu un senzapalle non lo sei mai stato.
Senti, mi faccio solo...
una pippata ogni tanto.
Altrimenti in questo cesso rischio pure di sbroccare.
Solo una volta ogni tanto?
No, perché se è così, allora che ci vuole a smettere per un po'?
Sarà un gioco da ragazzi... o no?
Sì, un gioco da ragazzi.
Quindi lo farai?
Guarda che se te lo dico...
è perché ti voglio bene.
Perché l'importante è volersi bene, Dee.
Vabbè.
Sì.
- Solo per qualche giorno. - Sì.
Qualche giorno e basta.
Va bene.
Bene.
Cosa mi avete portato?
Tutte digitali. 4 megapixel, 16 mega di memoria...
zoom ottico 3x e digitale 4x.
- Uscita da pochissimo. - È la Cadillac delle fotocamere.
- Quante ne avete? - 400.
Costeranno parecchio.
Questa è roba di classe, bello, mica patacche da quattro soldi.
Secondo me viste le caratteristiche e la marca potrei ricavarci più o meno...
350 al pezzo, vendendole al dettaglio.
- Ok, ci sta. Andata. - No, andata un cazzo.
- Io dico 500. - Ah, sì?
Sì, ho chiamato anche altri negozi qua attorno.
Best Buy, Circuit City...
Questo modello costa sui 550 dollari.
500 se è in offerta.
Va bene.
Facciamo 500.
- Per 400 pezzi fanno... - Fanno 200.000 dollari.
E voi quanto volete?
Il 20 percento.
Siamo in tre.
Anch'io vorrei botte piena e moglie ubriaca.
Ma stasera quando vado a casa, solo la moglie ubriaca mi tocca.
Facciamo l'8 percento.
16.000 dollari, mica pochi.
Sono più di 5.000 a testa per te e i tuoi compari.
20.000.
In anticipo.
Solo perché mi stai simpatico.
Ma guarda che carini, questo sì che è un momento da incorniciare.
Ehi, malaka...
Devo sentire i capoccia.
Se per loro va bene...
mi faccio vivo io.
Ok, a posto.
- Visto che roba? - Sì.
Brutta merda, ma che fai? Prima fai check e poi rilanci? Guarda che l'asso ce l'ho...
Ma va' a farti fottere, Augie, o vedi o passi.
Vedo... anzi, rilancio.
- Che dici, Augie? - At-tenti!
Dov'è il Tenente?
È andato...
a fare una ricognizione.
Non sono mica un politico, io, non saprei nemmeno come contarli i voti.
Forse hanno capito che tocca a noi ora.
Tony!
Posso già chiamarti Commissario?
Scusa un attimo solo.
Hai fatto le cose a cazzo.
Maggiore?
Bella operazione del cazzo mi hai organizzato, Ervin.
Perché non ne parliamo domani?
No, invece ne parliamo subito.
Altrimenti io vado là dentro e dico a Santoni
di mettersi di traverso alla tua bella proclamazione.
Ma soprattutto...
ho un po' di amici a cui non vedo l'ora di spiattellare
la verità sul motivo per cui si è concluso il caso Barksdale.
Capito bene?
Il caso Barksdale è stato un successo su tutta la linea.
Finché i nostri non si sono messi a indagare sui soldi.
Il quorum è stato raggiunto.
I membri del Consiglio sono invitati a prendere posto.
Vice Commissario, io ti dico solo questo...
Forse coi voti ce la fai lo stesso...
ma posso darti un bel po' di filo da torcere.
Cosa vuoi, Stan?
Voglio un'operazione seria
con agenti seri e che abbia a capo uno con i controcoglioni.
Va bene. Consideralo fatto.
Voglio il tenente nero che ha incastrato Barksdale.
Daniels ha dato le dimissioni.
Ormai è fuori dai giochi.
Si è già organizzato per riscattare la pensione?
E allora vedi di parlarci.
- Farò il possibile. - Fai poco lo stronzo, Erv.
Anch'io ho parecchi amici qui al municipio.
E con quello che ho appena scoperto sul caso Barksdale...
posso sputtanarti come e quando voglio.
Fra 20 minuti c'è la serrata.
Va bene.
Yo, lce, come va?
L'hai finito quel Lanterna Verde?
Tu pigliatelo, ma poi me lo devi ridare.
Hai sentito Dee?
Dee non ci sta.
Sono 400.
Sono fotocamere di qualità, Spiros.
- Chi te le ha portate? - Il ragazzo del porto, Niko.
E quell'imbecille di suo cugino.
E secondo me si droga pure.
Stefanos!
Io di quello che fa o non fa me ne strafotto.
Senti...
per le telecamere gli do il 10 percento.
Ci tiriamo su 180.000 dollari, ti rendi conto?
E Niko, invece?
Lui è uno sveglio.
Procedi pure.
Ma che c'hai stasera?
- Eh? - Sei lì tutto tranquillo.
Sai che c'è, Dolores?
Oggi ho fatto i soldi.
Ah, sì? E con che nave?
Ciao, Zig.
Dolores, una birra e un cicchetto.
Dice Frank Sobotka che mi faranno bene.
Grazie.
- E questi che sono? - Il tuo resto.
Frank Sobotka dice pure questo.
- Sicura? - Cristo, miei non sono di sicuro.
Se non te li prendi tu se li prende qualcun altro.
Tuo padre è proprio un brav'uomo, Zig.
Yo, venite qui!
Yo!
Venite qui!
Yo!
Ehi, T.C.!
Yo, T.C,, che succede?
Yo!
Yo, ma che succede?
Questi stanno stirando.
Quattro di loro.
Eh?
Yo, ma che cazzo succede?
La roba era tagliata male, yo. Overdose.